Cigarette froide dans le paysage


Version française

Je ne suis qu’une descendante
flâneur, décolorée,
prisonnière comme le lierre
d’un romantisme gonzaguesque,
agrippée à la balustrade tissée
et imprégnée de fer.
Je ne suis que la fille d’un père
bohème, naufragé de mélancolies
et de solitudes, d’absinthe et de spleen,
dans le verre vert que je t’ai acheté
dans le ventre de Paris¹.
L’homme dont se dessine
la forme du visage est toujours
accompagné de femmes,
malheureuses.

Albedo

—

Sigaretta fredda nel paesaggio

Versione italiana

Non sono che una discendente
flâneur, scolorita,
intrappolata come edera
in un romanticismo gonzaghesco,
aggrappata alla ringhiera tessuta
e imbevuta di ferro.
Non sono che la figlia di un padre
bohémien, naufrago di malinconie
e solitudini, assenzio e spleen,
nel bicchiere verde che ti ho acquistato
nel ventre di Parigi¹.
L’uomo di cui si delinea
la forma del volto è sempre
accompagnato da donne,
infelici.

Albedo

—

Note littéraire / Nota letteraria

¹ Le Ventre de Paris (1873), roman d’Émile Zola situé dans le quartier des Halles, au cœur du Paris du XIXᵉ siècle.

¹ Riferimento a Le Ventre de Paris (Il ventre di Parigi, 1873), romanzo di Émile Zola ambientato nel mercato delle Halles, nella Parigi ottocentesca.

Rispondi